Lo chuchotage è una tecnica che consiste nell’interpretazione simultanea del discorso dell’oratore riportato a bassa voce all’orecchio di uno o due partecipanti all’evento.
Lo chuchotage è utilizzato soprattutto in contesti in cui solo pochi partecipanti (al massimo due o tre) parlano una lingua diversa da chi parla. Questa tecnica non richiede l’uso di strumenti particolari, perché è l’interprete a posizionarsi vicino alla persona che necessita del servizio di interpretariato. Questa tecnica richiede un certo sforzo e concentrazione: l’interprete deve riuscire a modulare la sua voce in modo tale da renderla al contempo bassa tale da non disturbare i restanti presenti ma anche comprensibile all’interlocutore che ne usufruisce. Lo chuchotage viene impiegato durante eventi pubblici o privati, dibattiti o show televisivi, lezioni tecniche in sala dove siano presenti alunni di diverse aree linguistiche dove ogni gruppo di 2-3 persone sarà affiancato da un interprete.